絵本としては退屈のきわみです。まず、話が無駄に長い。とりとめもないし、まわりくどいし、くどい！語りすぎで引きます。メッセージはもっとさりげなく、的確に伝えて欲しいものです。銀河鉄道の夜や幸福の王子くらいにまとめられなかったものでしょうか。

僕が子供だったら「この絵本を読まないと失ったものに気づかないなんて、大人って変だ」「それって本当に失ったものなんだろうか？」「本当にあったんだろうか？」そういう疑問を持ちます。

大学の時、フランス語を履修した理由の何分の一かは、この本を原文で読もうと思ったからでした。
でも、その時に教わったフランス語の先生曰く、「岩波版は訳が良くない。あの本を書いた頃のサン=テグジュペリと同じ年代の（性別も）訳者による新訳が出るべきだ」。大切な宝物にケチをつけられたようで、ちょっとへこんだのを覚えています。

その後、サン=テグジュペリの死後百年が経った年、版権の問題がクリアになったためか、日本でも多くの訳書が出ました。いくつか読んでみましたが、内藤濯さんの訳はやはり名訳だということを再確認しました。
辞書を引きながら原文を読んで感動しつつ、思い出したのはやはりこの訳書の訳文だったからです。つまり、こう訳すべきだったのだと思います。

原文が素敵なのはもちろんですが、誰もが原文で味わえる訳ではありません。
ならばやはり内藤訳が一番オススメですし、長く手元に置いて楽しめるこの愛蔵版が絶対にいいと思います。

私はこの本をたぶん学生の頃（中学生か高校生のとき）に買ったんだと思います。先日実家に帰省したときにすることもなく暇で、実家の本棚に置きっぱなしになっていたこの本を「確かつまんなくって・・最後までよんでいなかったな・・」と手にとって時間つぶしに三十を超えた年齢で読みました。１０代の感覚ではきっとわけがわからないと思います。大人になってやっと、この感じを理解することができました。こんな話だったんだ・・・とずっと放置していた本を１０年以上の歳月を経て、読むことになろうとは不思議な気持ちで一杯でした。言いたいことはなんとなくわかる・・程度の理解です。でも、ピンクかブルーの淡い色のインクの染みのように私の心にじんわりと広がり残っています。当時は全然気がつきませんでしたが、対象は「小学六年生・中学生以上」とされています。でも、これは思うに本当に、年をとった大人じゃないと理解できないんじゃないんでしょうか・・・。王子さまという子供を受け止められないんじゃないんでしょうか・・。そして二十代より三十路超えした大人こそ、よんで「ふう〜ん」と思える作品だと思います。名作！とは思いません。でも、真髄はスピリチュアルで、「言いたいことは伝わった」と作者にあの世であったら私は答えると思います。訳者あとがきも重要で、それをよんでなお、作者の意図・思いを汲み取ることができました。
「言いたいことは伝わった」これが私の感想です。いや・・レビューなんだけど、いっつも感想文になってしまっています。

星の王子さまを読むなら、作者自身が描いて目を通した本来の挿し絵と一緒にお話を読める、このオリジナル版をお薦めします。子供だったころの自分にこの本を送ってみてはいかがでしょうか?

「ヒツジの絵を描いて」
　そんな王子様のリクエストにあなたならどう応えるだろう。
　動物園や図鑑から抜き取ったヒツジの似姿なんてあまりに退屈。
　ついに彼を満足させたのは一枚の箱の絵。
　見える？　見えない？
　それがいい。

　小説家でありながらにして同時にパイロット、空に消えたサン＝テグジュペリの、あまりに
はかないこのことば。

　"C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante."
　"Je suis responsable de ma rose."

　著作権の失効に伴って、ここ数年、書店をめぐれば、百花繚乱の『星の王子さま』。翻訳を
読み比べてみるのも面白かろう。しかし、王子の孤独を表現するに、このフランス人の淡く
はかない肉声に勝るものはない。
　大人になると見えなくなってしまうもの、大人になってはじめて見えてくるもの。
　分量で言えば薄くそして手軽、ただし、その中身たるや、あまりに重い。

• フランス文学   ( < 文芸作品 < 文学・評論 < ジャンル別 < 本 )
• 日本文学研究   ( < 評論・文学研究 < 文学・評論 < ジャンル別 < 本 )
• サン・テグジュペリ   ( < サ行 < 外国の著者 < 著者別 < 文学・評論 < ジャンル別 < 本 )
• 文学・評論 全般   ( < 文学・評論 < ジャンル別 < 本 )
• 王様のはなし   ( < 童話 < こども < ジャンル別 < 本 )
• 世界の名作   ( < 児童文学 < こども < ジャンル別 < 本 )
• 全書籍   ( < 岩波書店 < By Publishers < 本 )
• ハードカバー   ( < Format (binding) < Browse Refinements < Refinements < 本 )